Mercedes Foronda: Un astrolabio islámico medieval con inscripciones hebreas en Verona

Un museo italiano identifica un raro astrolabio andalusí del siglo XI.

Madrid, 4 mar (EFE).- Un objeto “increíblemente raro”, así describe la investigadora Federica Gigante un astrolabio fabricado en la España andalusí en el siglo XI. Un instrumento adaptado, traducido y corregido por sus varios usuarios, con inscripciones en árabe y hebreo, el cual ha sido ahora identificado en un museo de Italia.

https://efe.com/.../2024.../astrolabio-andalusi-astronomia/

A Medieval Islamic Astrolabe with Hebrew Inscriptions in Verona

The Seventeenth-Century Collection of Ludovico Moscardo

In: Nuncius

Author:

Federica Gigante

Online Publication Date:

01 Mar 2024

Title:

A Medieval Islamic Astrolabe with Hebrew Inscriptions in Verona

Article Type:

Research Article

DOI:

https://doi.org/10.1163/18253911-bja10095

Language:

English

Pages:

163–192

Keywords:

Islamic astrolabe; Hebrew inscriptions; Ludovico Moscardo

In:

Nuncius

In:

Volume 39: Issue 1

Received:

24 Aug 2023

Accepted:

19 Jan 2023

Publisher:

Brill

E-ISSN:

1825-3911

Print ISSN:

0394-7394

Subjects:

History of Science, History, Art History, Art History

Este artículo presenta un notable astrolabio procedente de Al-Andalus, hasta ahora desconocido, que probablemente perteneció a la colección de Ludovico Moscardo (1611-1681) reunida en Verona en el siglo XVII. El astrolabio data del siglo XI y presenta inscripciones hebreas y latinas añadidas. Sufrió muchas modificaciones, añadidos y adaptaciones a medida que fue cambiando de manos y propietarios a lo largo del tiempo convirtiéndose así en un objeto palimpsesto. Con sus traducciones adicionales del árabe al hebreo, el astrolabio recuerda fielmente las recomendaciones prescritas por el erudito judío español Abraham Ibn Ezra (1089-1167) en el tratado más antiguo que se conserva sobre el astrolabio en lengua hebrea, escrito en 1146 precisamente en Verona. El astrolabio, hoy conservado en la Fondazione Museo Miniscalchi-Erizzo, destaca como testimonio de los contactos e intercambios entre árabes, judíos y europeos en los períodos medieval y moderno.

Otros astrolabios

Andalusian astrolabe, tenth century with later interventions. British Museum, inv.

oa+371

El único astrolabio bizantino superviviente fechado en 1062 d.C.

Museo de Santa Giulia, Brescia, inv. ic n. 2. David A. Rey,Astrolabios y ángeles, epigramas y enigmas: del acróstico de Regiomontanus para el cardenal Bessarion al de Piero della Francesca Flagelación de Cristo (Stuttgart: Steiner, 2007).